Välkommen till rymdbas 11, kapten. Kommendören väntar på dig.
Han undrar varför ni plötsligt vände och kom hit.
Vi fick ett underrymdsmeddelande som bad oss att åka hit direkt.
Vi skickade inget meddelande, kapten.
Jag förstår inte det här, Jim.
Mr Spock tog emot ett meddelande härifrån.
Sänt av Enterprise förre kommendör, Flottkapten Pike.
Han bad oss att vända omgående.
-Omöjligt. -Om min förste officerare hävdar...
-Jim, jag misstror er inte. -Jose, jag...
-Jag säger bara att det är omöjligt. -Varför?
Vet du inte? Vet du verkligen inte-
-vad som hände kapten Pike?
Det har talats om det flera månader i underrymden.
Det är synd att jag måste visa dig.
Han är där uppe i sjukavdelningen.
TYST INTENSIVVÅRDSAVDELNING
Har du träffat honom?
Vi möttes när han befordrades till flottkapten.
I din ålder ungefär.
-Stor, stilig och aktiv man. -Jag tog över Enterprise från honom.
Spock arbetade med honom i flera år.
Elva år, fyra månader, fem dagar.
Vad har hänt, kommendör?
Inspektion av ett kadettskepp, ett gammalt J rymdskepp.
En baffelplatta sprack.
Deltastrålar?
Han tog sig in och räddade de barn som var vid liv.
Jag vill bara förbereda er.
Kapten Pike?
Kapten.
Du kommer ihåg de här herrarna. De ville besöka dig.
Två blinkningar betyder "nej."
Jag trodde att de kanske skulle utgöra ett undantag.
Jag är ledsen, mina herrar.
Chris, om det finns något jag kan göra för dig...
Kapten Pike...
...får jag stanna ett tag?
Du vet varför jag kom, kapten.
Det ligger bara sex dagar bort i maximal warp.
Och det är noggrant planerat.
Jag har aldrig gått emot dina order förut, kapten.
Men den här gången måste jag.
Jag vet att det är förräderi och myteri.
Men jag måste göra det.
Jag har inget val.
Rymden, det sista äventyret.
Dessa är rymdskeppet Enterprise resor.
Dess femåriga uppdrag: Att upptäcka nya världar-
-att finna nytt liv och nya civilisationer-
-att modigt träda ny mark.
En gång till, Jose.
Spock sa att ett meddelande bad oss att åka hit.
Han skrev ner det i sin logg. Mer bevis behöver jag inte.
Och vad visar banden?
Inget meddelande skickat härifrån.
Inget meddelande mottaget av er.
Då har banden ändrats avsiktligen.
En datorexpert kan ändra band lägga till röster, ta bort röster.
Fakta kvarstår. Er förra kapten är sjukskriven-
-och illa skadad här.
Och försteofficeraren tycks vara den ende som...
-...hört meddelandet... -Ville han träffa kaptenen-
-kunde han ha bett om lov.
Det är givetvis sant.
Vem kan vilja styra oss hit?
Inget händer i rymdsektorn vi patrullerar just nu-
-inga utomjordingsproblem.
Datorcentralen.
Humboldt här, kapten.
Har du dubbelkollat alla inspelningar från dagen i fråga?
-Ja, kapten. -Finns det någon chans...
...att ett meddelande undgått oss?
Nej. Vi har kollat allt som är möjligt.
Okej. Börja kolla det omöjliga.
Mendez slut.
Har jag introducerat fröken Piper? Detta är kapten Kirk, fröken Piper.
Jag kände omedelbart igen kaptenen.
En gemensam vän beskrev er. Löjtnant Helen Johannson?
Helen beskrev...
Hon nämnde bara att hon kände er.
Har ni något att rapportera, fröken Piper?
Ja.
Jag är rädd att undersökningen rönt mycket lite framgång, kommendör.
Vi vet, dock, att Spocks länge var i kapten Pikes tjänst.
Att han var enormt lojal mot sin forne kommendör.
En Vulcan kan vara illojal lika lite som han kan sluta andas.
Det gäller hans nuvarande kommendör också.
Vi måste begrunda varje möjlighet.
Vi vet att kapten Pike inte kan ha sänt ett meddelande.
Med hans tillstånd iakttas han dygnet runt.
Och han är orörlig, Jim. Hans rullstol styrs med hjärnvågor.
Han kan vrida den, åka lite fram och tillbaka.
Med den blinkande lampan, kan han säga ja och nej.
Men det är allt, Jim.
Det är allt den stackars saten kan.
Hans hjärna är lika aktiv som våra hjärnor-
-men den är instängd i en grönsak.
Han hålls vid liv med teknologi. Ett batteridrivet hjärta.
Alltså kunde han inte ens bett någon att skicka meddelandet?
Stjärnbascentrum.
Stjärnbascentrum Stjärnbascentrum till Enterprise.
Avvakta nya order, Enterprise.
Stjärnbascentrum, mr Hanson.
Stjärnbascentrum till Enterprise. Avvakta nya direktiv.
De ska matas direkt in i datorerna.
De är hemliga och fragmenterade.
Enterprise avvaktar.
Avvaktar bekräftelse.
Enterprise till stjärnbasen. Avvaktar bekräftelse.
Detta är en avspärrad zon. Vad gör ni?
Jag har tillstånd.
Vem gav er tillstånd? Jag underrättades inte.
Du korsar kretsarna...
Vem tillhör de här banden?
Upprepar, Enterprise till basen. Order mottagna.
Vi behöver kaptenens bekräftelse.
Svara, stjärnbasen. Svara, kapten Kirk.
Detta är kapten Kirk. Ni har min bekräftelse.
Hanson här, kapten.
Vårt mål har matats in i datorerna.
Hur kan jag styra om jag inte vet vart vi ska?
Mr Spock är här. Han svarar på det.
Detta är mr Spock.
Skeppets datorer styr den här resan, mr Hanson.
Kursen beräknas och följs automatiskt.
Detta ska inte diskuteras med någon.
-Uppfattat? -Uppfattat.
Avvakta. Vi lämnar omloppet om en timma.
-Han blinkar "nej." Nej till vad då?
Jag har försökt fråga. Han har nästan hetsat in sig i en koma.
-Hur länge kan han överleva? -Lika länge som alla vi andra.
Jäkla medicin.
Vi förstår alla organ i kroppen utom ett:
Hjärnan. Och det är den livet handlar om.
Den där mannen kan tänka allt vi kan.
Och hoppas, älska och drömma som oss.
Men han når inte ut och vi når inte in.
-Han blinkar fortfarande nej. -Nej till vad då?
De kan fråga i åratal innan de råkar ställa rätt fråga.
Bones...
...kan detta ha något att göra med Spock?
Jag förstår inte, Jim.
Vad jag menar är-
-att antingen tog vi emot ett meddelande...
Det är en av två möjligheter.
Antingen fick vi ett meddelande-
-eller så ljög någon på skeppet.
Skulle det vara Spock?
Jim, om vi bortser från hur väl vi känner Spock-
-bara att han är en Vulcan betyder att han inte kan ljuga.
Han är till hälften människa.
Och den hälften är helt undertryckt.
Att råka bete sig som oss-
-eller ens tänka som oss vore enormt genant för honom.
Någon blandar sig i hur jag styr mitt skepp.
Jag tänker ta reda på vem det är.
Hade du den tekniska förmågan skulle jag misstänka dig.
Men bara Spock har det.
Han skulle inte ljuga.
Det finns ett logginlägg som inte stämmer med verkligheten.
-Hur förklarar du det? -Jag vet inte...
...men att ifrågasätta Spock...
Jag skulle kunna ställa till med saker om det behövdes. Du också.
Men inte Spock. Det är omöjligt.
Dr McCoy, anmäl dig till transportörcentralen.
-Dr McCoy till transportörcentralen. -McCoy här.
Du behövs ombord på Enterprise, doktorn. Krisläge.
Vad är det? Sjukdom, skada? Hur illa är det?
Det enda vi vet är att du behövs ombord.
Det är nog säkert bara någon med nageltrång.
Jag strålar upp mig, Jim.
TALOS IV HEMLIGT
"Endast för flottstaben."
Jag bekräftar att jag beordrat dig att läsa den
-Vet du något om den här planeten? -Det varje skeppskapten vet.
Direktiv 7: "Inget fartyg, under några omständigheter-
-får besöka Talos IV."
Att göra det resulterar i det enda dödsstraff vi har.
Bara flottstaben vet varför. Inte ens filen här berättar det.
Men den nämner det enda skepp från Jorden som varit där:
Enterprise.
Styrt av kapten Christopher Pike.
Med en halv-Vulcan vid namn Spock ombord.
Kommendör! Kapten Pike är borta.
-Mendez här. Vad står på? -Rymdskeppet Enterprise, kommendör.
Det lämnar omloppet. Det vägrar att kommunicera.
Vi är ur omlopp, mr Spock.
Det känns konstigt utan navigatör.
Enterprise vet vart hon ska, mr Hanson.
-Någon försöker nå oss. -Upprätthåll radiotystnad.
Detta är försteofficerare Spock.
Enligt stjärnflottans order-
-är jag tillfälligt befäl på Enterprise.
Vårt mål är hemligt, men vårt uppdrag är enkelt.
Stjärnbascentralen har gett kapten Kirk sjuklov-
-tills vi återvänder. Hans order är att-
-ni ska lyda mig som ni lyder honom.
Försteofficerare slut.
Vad står på här? Vem sa att Jim behövde sjuklov?
Och samtalet om att jag behövdes här.
-Jag har kollat överallt. -Och ingen ligger bakom.
-Det stämmer. -Jag beklagar...
...att de valt att dölja en del. Kan du följa mig?
Vad är detta, Spock?
Kapten, är allt okej?
-Jag ser att du signalerar... -Vänta en sekund.
Kirk till dr McCoy.
Jag bandar detta, Bones så att det inte missförstås.
Jag är ledsen att behöva beordra dig.
Men du ska inte störa kapten Pike med frågor.
Ta bara bra hand om honom.
Följ Spocks anvisningar ordagrant.
Våra scanners har upptäckt en förföljare.
Ungefär så stor som stjärnbasens skyttel.
-Ska vi stanna? -Handla inte, mr Hanson.
Men med vår fart hinner de aldrig ikapp.
-Men om de vill nå oss... -Du har dina order, mr Hanson.
Vi tar inte kontakt med dem.
Stjärnbas Skyttel 1 till Enterprise. Svara.
Enterprise, kommendör Mendez och kapten Kirk.
Hör ni, beordrar jag er att svara.
Upprepar det på alla nödfrekvenser, Jim.
Spock är allt på väg mot Talos IV.
Hinner långt före oss.
Bränslet har sjunkit till 63.3.
Vänder vi nu klarar vi oss nätt och jämnt tillbaka till basen.
Skytteln till Enterprise, svara.
Enterprise, svara.
-Biblioteksdator. -Lås sensorerna.
Mät föremålet som följer Enterprise.
Uträknat. Föremålet är en F-klasskyttel.
Duranium metallskrov, ionkraftsmotor...
Sluta.
När kräver skyttelns bränsleförråd att vi återvänder till stjärnbasen?
Uträknat.
Skytteln har redan passerat punkten för säker återvändo.
Vi driver.
Din jäkel.
Du hade ingen rätt att följa med.
R.H.S.P., kapten. "Rang Har Sina Privilegier."
Två timmar syre kvar.
Underbart.
En del av mig hoppas att Enterprise inte hämtar oss.
Kommer vi ombord är det slut med Spock-
-han blir vanärad i domstol.
Tar han sig till Talos IV dör han.
Varför vill han ta Pike dit? Rapporten konstaterar att Talos inte-
-har någonting att erbjuda.
Spock måste ha ett logiskt skäl.
Kanske. Kanske har han bara blivit tokig.
Jag undrar vem som följer efter oss.
Och jag har bara en gissning.
Men den kan väl inte stämma, mr Spock?
Dator, fånga skytteln bakom oss.
Fångad. Dragstrålen redo.
Gå till Able-Seven-Baker. Utför instruktioner.
Är det kaptenen, mr Spock?
Motorerna stannar.
Hon har stannat helt.
Detta är försteofficeraren.
Skicka ett beväpnat lag till bryggan.
Transportörrummet, förbered att stråla in kapten Kirk.
Tills dess, ger Löjtnant Hanson order.
-Herrn? -Försteofficeraren slut.
Som den högsta närvarande officeraren ber jag att ni arresterar mig.
-Va? -Brottet...
...är myteri.
Jag fick aldrig order om att ta kontroll.
Säkerhetsstyrkan rapporterar, mr Spock.
Doktor...
Mr Spock är...
...arresterad.
-Räcker rumsarrest? -Det räcker.
Jag ska inte besvära er.
-Stäng in honom, då. -Ja.
Förvara skytteln på hangarplanet.
Stråla ombord oss.
Jaha kapten, ska bli.
-Överlämnar kommandot. -Accepterar kommandot.
-Var är mr Spock? -På sitt rum.
Sitt rum? Efter vad han gjort, löjtnant?
Kapten från bryggan. Motorerna sätter igång.
Stäng ner dem. Säg till den som gav ordern...
Ingen gav ordern.
Mr Spock lät datorerna styra.
-Stäng datorkontrollen, Uhura. -Det går inte, kapten.
Rodret svarar inte.
Datorkontroll.
-Dator. -Släpp rodret.
Otillåten åtgärd.
Detta är kaptenen.
Bortse från tidigare instruktioner.
Släpp rodret.
Otillåten åtgärd.
Försök att ta rodret stänger ner syrefördelningen på skeppet.
Datorstyrningen kan inte stängas.
Tills fartyget når Talos IV.
Kaptenens logg, stjärndatum 3012.4.
Trots försök att stänga datorstyrningen-
-är Enterprise fortfarande-
-på väg mot den mystiska Talos IV.
Samtidigt, som krävs av stjärnflottans direktiv-
-ska en utfrågning av kommendörkapten Spock inledas.
Och genom alla mina år i tjänsten-
-är detta min mest plågsamma stund.
Utfrågningen inleds.
Mr Spock...
...ni inser att ni har rätt till ett biträde?
Jag avstår rätten.
Vidare avstår jag rätt till utfrågning och ber om omedelbar rättegång.
Önskan avslås.
Får jag fråga varför, kapten?
Myteri kräver ett råd på åtminstone tre befäl.
Eftersom det bara finns två här...
Jag måste påpeka att det finns tre befäl tillgängliga:
Ni själv, kommendör Mendez och kapten Christopher Pike.
Nekas.
Kapten Pike är invalid.
Han är fortfarande i aktiv tjänst.
Vi förmådde inte avskriva honom, Jim.
Vi har inget val. Vad det än är, har han planerat det väl.
Kaptenens logg, stjärndatum 3012.6.
Rättegång inledd.
Mr Spock har återigen avstått biträde och bedyrat skuld.
Mr Spock.
Inser du att om du bedyrar skuld-
-måste vidare åtal, med möjligt dödsstraff föras-
-om fartyget når Talos stjärngrupp?
-Det gör jag. -Varför?
Vad uppnås med att ta kapten Pike dit?
Jag vill veta varför.
Är era frågor officiella?
Ja, det är de!
Tack. Sätt igång skärmen.
-Vad är syftet? -Att uppfylla er begäran.
Att jag förklarar vikten av att åka till Talos IV.
Genom att fråga varför, har du-
-gett honom tillåtelse att framföra sina bevis.
Vilket han tydligen planerat.
Visa bevisen. Sätt på skärmen.
Detta är 13 år sedan.
Enterprise...
...och dess kommendör, kapten Christopher Pike.
Definitivt något där ute, kapten, på väg hitåt.
Stäng av skärmen.
Chris...
...var det verkligen du?
Det är omöjligt.
Mr Spock, inget fartyg gör så tydliga övervakningsband.
-Vad såg vi? -Det kan jag inte berätta nu.
Kapten Pike, gjordes dylika band under er resa?
Rätten måste inte se bevis utan källhänvisning.
Om inte fången får frågan, kommendör.
Du frågade faktiskt.
Du menar att jag lurades till det.
-Dina bevis är opassande. -Jag håller inte med. Jag vill se mer.
Det har ni rätt till, kapten.
Men bara för att fången är er officer-
-och personliga vän...
-Det har inget med saken att göra. -Nåväl. Fortsätt.
Sätt på skärmen, mr Scott.
Nej, det är något annat. Något där ute.
Som konstaterat, var detta 13 år sedan.
Vi var på en rutinpatrull-
-när skeppets sensorer upptäckte något framför oss.
Först visste vi inte vad det var.
Det kommer med ljusets hastighet. Kollisionskurs.
Meteorstrålen styrde inte iväg den, kapten.
-Undvikande manöver? -Fortsätt.
Det är en radiovåg. Ett gammaldags nödrop.
Sänt för att skapa uppmärksamhet här.
Ett nödlandande skepp.
-Det var allt, inget meddelande. -Jag har en lösning.
Det kommer från Talosgruppen.
Vi har inga skepp eller kolonier så långt ut.
Meddelandet tycks komma från en expedition:
SS Columbia.
Försvann där i trakten för nästan 18 år sedan.
Det skulle ta så lång tid för en radiovåg att färdas hit.
Tydligen har aldrig Talosgruppen utforskats.
Solsystemet är likt Jordens. Elva planeter.
Nummer fyra tycks vara...
...en M-planet.
Syreatmosfär.
Då kanske de lever, trots de 18 åren.
Om de överlevde kraschen.
Ska vi inte åka... för att vara säkra?
Inte utan några tecken på överlevande.
Fortsätt mot Vegakolonin-
-och ta hand om våra egna sjuka och sårade först.
Du har rodret. Bibehåll kursen.
Ska bli.
-Boyce här. -Kom hit doktorn.
Vad är det där?
Jag sa inte att det var något fel med mig.
Jag har fått höra att vi tog emot en nödsignal.
Det stämmer.
Om inget mer konkret dyker upp-
-förefaller det mig att vår egen besättning är viktigare.
Jag skulle vilja få skeppsläkarens åsikt också.
Jag håller med er. Definitivt.
Bra, det glädjer mig-
-för vi stannar vid Vegakolonin först-
-och ersätter de som bör sjukskrivas.
Och...
Vad tusan lägger du där? Is?
Vem vill ha en varm martini?
Vad får dig att tro att jag behöver en?
Ibland-
-berättar män saker för bartenders som de aldrig delger läkare.
Vad tänker du på, Chris? Striden på Rigel VII?
Borde jag inte?
Min assistent och två till döda, sju sårade.
Kunde du ha hindrat det?
Jag borde ha anat trubbel när jag såg vapen.
Istället fångades jag i det där övergivna fortet...
-...och blev attackerad. -Du kräver saker av dig själv-
-som ingen skulle klara av.
Du behandlar alla ombord som människor utom dig själv.
-Och nu är du trött och du... -Nog är jag trött allt.
Det kan du ge dig på.
Jag är trött på att ansvara för 203 liv.
Och jag är trött på att avgöra vilka uppdrag som är riskabla-
-och vem som landsätts. Och vem som lever.
Och vem som dör.
Jag har fått nog, Phil.
Nog för att följa mitt råd och ta ledigt?
Nog för att överväga pension.
Och göra vad då?
Åka hem, till att börja med.
En fin liten stad omgiven av parker.
Minns du att jag nämnde att jag har två hästar?
Vi brukade ta med oss mat och rida hela dagen.
Det låter spännande. Rida ut med en picknick varje dag.
Dit åker jag kanske.
Eller göra affärer på Regulus eller i Orionkolonin.
Du en Orionhandlare, som säljer kvinnliga gröndjursslavar?
Poängen är att det finns olika liv att välja.
Vi har en galax att välja och vraka i.
Du har inte det.
En man lever antingen livet som det kommer-
-möter det och slår det, eller-
-vänder ryggen mot det och vissnar.
Bartender, du börjar låta som en läkare.
Välj själv.
Vi får samma kunder: De levande och de döende.
Mr Spock här. Vi tar emot ett nytt meddelande.
Det finns överlevande på Talos.
"Elva överlevande efter kraschen. Begränsat syre och tyngdkraft.
Mat och vatten tillgängligt, men om inte..."
Där tog meddelandet slut.
Öppna skeppsradion.
Systemet öppet.
Detta är kaptenen. Vårt mål är Talos stjärngrupp.
Warp, faktor 7.
Kurs uträknad och på skärmen.
Alla plan är medräknade.
Sätt igång.
Stäng av skärmen.
Mr Spock, jag imponeras av din tekniska förmåga-
-när du på något sätt skapat det här. Jag gratulerar dig till din fantasi.
Men det här är en rättssal, inte en teater.
Kapten, var god och bekräfta att detta inte är fantasi-
-och inte en listig trickfilm.
Ser vi faktiskt händelserna från 13 år sedan?
Ja, mina herrar, det var så det hände.
Kapten Christopher Pikes otroliga upplevelser på Talos IV.
Om, efter att ha sett detta, domstolen vill återvända...
Så stänger jag ner autopiloten.
Försök inte köpslå. Detta är löjligt.
Han begick myteri, stal skeppet och kidnappade Kapten Pike.
-Det här har gått för långt. -Vi har inte hört färdigt än.
-Jag vill se vidare. -Och jag säger nej. Dödläge.
Det är inte ett dödläge.
Det finns ett befäl till.
Nåväl kapten Pike, du bestämmer. Ska vi fortsätta?
Ja.
Kaptenens logg, tillägg. Mr Spock, åtalad för myteri-
-har tvingat rätten att godta ovanliga bevis.
På vår skärm syns-
-Kapten Pikes och Enterprise resa-
-till galaxens enda förbjudna värld.
Sätt på skärmen.
Vi är i omlopp.
Geologisk labbstudie färdig.
-Preliminär studie färdig. -Spektografi?
Proverna visar en atmosfär av kväve och syre-
-en del dåliga ämnen, men säkert.
-Tyngdkraft? -Nittio procent av Jordens.
Kapten. Solkatter, på ytan.
Det tycks vara avrundade metallbitar.
-Kan vara delar av ett rymdskepp. -Utrusta en grupp på sex.
-Orkar du? -Ja.
Ja.
Ledsen, nummer ett. Med ont om fakta om planeten-
-måste skeppets mest erfarna officer stanna här.
Givetvis.
Inget tyder på problem, men vi bör inte chansa.
Ja. Det ligger en floddal åt vänster. Vi kan sänka ner er där, osedda.
Kapten.
De är män.
De är människor.
Kapten Christopher Pike, Förenade Rymdskepp Enterprise.
Dr Theodore Haskins, Amerikanska kontinentinstitutet.
Har Jorden klarat sig?
Det är samma gamla Jord, som ni snart får se.
Och ni anar inte hur snabbt det går.
Tidsbarriären har brutits. Våra nya skepp kan...
Detta är Vina.
Hennes föräldrar dog. Hon föddes nästan i kraschen.
-Enterprise. -Svara, landningslaget.
Snart transporterar vi upp de överlevande och deras ägodelar.
Boplatser förbereds, kapten.
Får jag skicka ut forskningslag?
Ja, tillåtet...
Du tycks frisk och intelligent, kapten.
Ett praktexemplar.
Jag uppfattade inte, kapten.
Forskningslag beviljas.
Landningslaget klart, slut.
Ursäkta hennes ordval, kapten.
Hon har levt hela sitt liv med åldrande forskare.
Om de har tid, skulle jag vilja avlägga min medicinska rapport.
Jag tror att det är dags att visa kaptenen vår hemlighet.
Deras hälsa är utmärkt, nästan för bra.
Vårt tillstånd har en förklaring-
-men vi är osäkra på om Jorden är redo att veta vår hemlighet.
Låt flickan visa er. Vi litar på ert omdöme.
Du är trött, men oroa dig inte. Snart mår du bättre.
Ser du inte?
Här och här.
-Jag förstår inte. -Du kommer att förstå.
Du är ett perfekt val.
Kapten!
-Spock här. -Svara, landningslaget.
Det finns inga överlevande, Nummer Ett.
Det är någon slags fälla.
Vi har förlorat kaptenen. Hör ni mig?
-Vad är det? -Det är till kommendör Mendez.
Flottsignal åt er. Sätt igång, Uhura.
Kommendör Mendez. brådskande.
Underrymdsmätare visar-
-att Enterprise tar emot sändningar från Talos IV-
-i trots mot Flottdirektiven.
Tar emot sändningar från Talos IV?
Då kommer alltså bilderna...
-Från Talos IV. -Kapten Kirk är entledigad.
Du ska ta kontroll över Enterprise.
Stäng fartyget om det krävs för att avbryta vidare kontakt.
Undertecknat, Comsol, Flottstaben.
Mr Spock, du begriper orderna angående Talos IV.
Du har medvetet dragit på dig en dödsdom.
Du har inte bara gjort slut på dig utan din kapten också.
Kommendören måste inse att kaptenen var ovetande.
Och ni inser att kaptenen ansvarar för allt som inträffar på skeppet.
Jag beordrar er att stänga av autopiloten.
Kommendör...
...jag avböjer.
Nåväl. Du har förtjänat följderna.
Rätten vilar.
Vet du vad du gör?
-Har du blivit tokig? -Kapten.
Jim, snälla stoppa mig inte.
Låt honom inte stoppa mig.
Det är din karriär och kapten Pikes liv.
Ni måste se resten av sändningen.
Lås in honom.